تُرى، ما الذي يفعلونه الآن؟
،قبل أكثر من خمسين سنة
كان هناك سبعةُ رجال
.قاتلوا واستطاعوا العيش في جحيم مستعرة
:استطاعوا المواصلة بثلاثة أشياء
.الشجاعة، العزيمة، والروابط التي جمعتهم
...ارتبطت آمال جميع هؤلاء الرجال السبعة بألوان قوس قزح السبعة .وأقسموا جميعًا على أن يتمكنوا من النجاة
،بالرغم من صعوبة تحقيق ذلك الآن
.إلا أنهم حفروا ما يتمنون الوصول إليه هنا
.هذه هي أحلام الرجال السبعة
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
يونيو، 1955م
إذن؟
هل هو لذيذ؟
.هكذا إذن
.قالت إنه لذيذ
!أرجو المعذرة
الجريمة 1: بعد المطر
أليسوا مجرمين؟
!إنهم مجرمون
لماذا يقلونهم بهذه الحافلة؟
.لا تنظري يا هانا-تشان
.دميتي
.حتى إنه حاول سرقة الدمية من الطفلة
ألا يشعر بالخزي من نفسه؟
...حقًا
.شكرًا جزيلاً
.أنت، أيها الحثالة
ما الذي كنتَ تفكر فيه بالضبط؟
!الأوغاد أمثالك لا يحق لهم لمس حاجيات الآخرين مطلقًا
،مرت عشر سنوات على انتهاء الحرب العالمية الثانية .لم تستعد اليابان قوتها الاقتصادية بعد
...وأكثر الذين تأثروا بهذه الحرب التي أدارها الكبار
.إصلاحية شونان التأديبية الخاصة
.هم أولئك الذين لا حول لهم ولا قوة من المسنين والنساء والأطفال
.ببطون خاوية وقلوب وجلة أودع هؤلاء الفتية إصلاحية الأحداث
...كانوا كما لو أنهم
.أوراق أشجار متساقطة تكاد تبتلعها دوامة
!انحنوا
!هؤلاء هم الستة المستجدون
.ساساكي-سينسي، إنهم تحت رعايتك
.أنا ساساكي، الطبيب المسؤول هنا
.بداية، يجب أن تحرصوا على سلامة صحتكم هنا
...سأجري لكم الفحوصات الآن
للتأكد من سلامتكم من البواسير أو الطفيليات، وكذلك للتأكد من .عدم إخفائكم لأي سلاح
مفهوم؟
.لا حاجة للقلق
.سننتهي قريبًا
...فلنبدأ أولاً
.بك أنت أيها الضخم
.هذا مثير للدهشة
.لم أكن أعلم أن حقيرًا كهذا قد يشعر بالخزي
!هيا، تحرك
!أيها الوغد البدين
.توقف عن هذا يا إيتشيهارا-سينسي
.لن أسمح لك بإيذاء هؤلاء الأولاد
!التالي
.نعم، يا صاحب العينين الزرقاوين
.حان دورك
،خضعوا لعملية تفتيش مبالغ فيها، لم يستطيع الفتية رفضها
.وأجبروا على إقحام أنبوب زجاجي في مؤخراتهم
،بعد تلك المعاملة، فقدوا ما كانوا يحتفظون به من كرامة
.وجُردوا من عزيمتهم على المقاومة
.ما زال هؤلاء الأولاد يجهلون ما سيعانونه من مواقف هنا
.إلا أن هذه هي بداية مشوارهم في قاع الجحيم
القطاع الثاني، الزنزانة السادسة
.اطلبوا منه النصيحة، فهو أعلم منكم بهذا المكان
مفهوم؟
...إذن
ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟
.سينباي
ما رأيك لو قدمت نفسك بدلاً من إدارة ظهرك لنا؟
.لا أتحدث إلى القردة ولا إلى الأطفال
ماذا قلت؟
أنتم مجرد أطفال يعتقدون أن بإمكانهم الحفاظ على كراماتهم .بعد أن انحدروا إلى هذا المستوى الوضيع
أم أنكم مجرد قردة؟
.إياك والتطاول علينا
ماذا عنك؟ ألست وغدًا انحدر إلى هذا المستوى الوضيع أيضًا؟
.هذا صحيح
.أنت مثلنا تمامًا، لا قيمة لك
.لذا لن يبالي أحد إذا قتلناك الآن
هل تدرك ما تواجهه سينباي؟
.نحن ستة أشخاص، لذا يستحيل أن تنتصر أمامنا
!ما المضحك أيها اللعين؟
،هذا صحيح، حتى لو قضيتم نحبكم جميعًا هنا
.لن يبالي أحدٌ بذلك
...اللعنة
.يا شباب
.يبدو أنكم بحاجة إلى قتال لتتعلموا درسًا
.أروني ما لديكم
مـ-ملاكمة؟
ملاكمة؟
وماذا إذن؟
...كم أكره هذا
...كم أكره
!الأشخاص الذين يحتقرونني
ما الحكاية؟
هل تشعر بالخوف؟
!سأقتلك
(ميناكامي ماريو (17
.ميناكامي ماريو، سبعة عشر عامًا
.يُدعى ماريو
،عندما حاول معلم ماريو الاعتداء على إحدى الطالبات
.هاجمه ماريو وتسبب له بجراح بليغة تطلبت ثلاثة أشهر للشفاء
.اللعنة
(توياما تادايوشي (17
.توياما تادايوشي، سبعة عشر عامًا
.(يدعى هيتاي (الجندي
.سجن بتهمة العنف والحبس بغير وجه حق
.هاجم صديق أمه بلا رحمة وسبب له جروحًا خطيرة
(مايدا نوبورو (16
.مايدا نوبورو، ستة عشر عامًا
.(يُدعى سبون (السلحفاة
.احتجز للسرقة، الخداع، والهرب دون دفع تكاليف الطعام
.وجرائم أخرى عديدة كان من الصعب التحقق منها أثناء احتجازه
!اللعنة
(يوكوسوكا جو (16
.يوكوسوكا جو، ستة عشر عامًا، يدعى جو
.احتجز بتهمة أعمال العنف والعلاقات اللا أخلاقية
،أصاب شخصًا حاول الاعتداء عليه بإصابات بالغة .واحتاج لثلاثة أشهر من العلاج
(ماتسورا مانساكو (17
.ماتسورا مانساكو، سبعة عشر عامًا
.(يُدعى كابيتس (الملفوف
.احتجز بتهمة العنف والشرب تحت السن القانونية
.تسببت أفعاله تحت تأثير المشروب لضحيته بجروح خطيرة
( نوموتو ريوجي (17
.نوموتو ريوجي، سبعة عشر عامًا
.(يُدعى باريموتو (المكشوف
.احتجز للخداع، السلب، والسرقة
.ارتكب جرائم في المراكز التجارية بشكل متكرر
.لا يثق هؤلاء الأشخاص بأحد سوى أنفسهم
.حيث يتخذون مبدأ البقاء للأقوى
.والخسارة ليست خيارًا لهم
ما الحكاية يا أطفال؟
أين ذهبت شجاعتكم؟
.اقتلني
.لا حاجة لأظل على قيد الحياة
.المعذرة
.خذ هذه وسامحنا أرجوك
سيجارة؟
.نعم
.يا للفوضى التي تسببتم بها
.لو مات منكم واحد أو اثنان لكان أمرًا جيدًا
.يفترض أن ترسلوا إلى السجن الانفرادي في مثل هذه الحالة
،لكنكم وصلتم إلى المقر اليوم وحسب
لذا سأريكم هنا ما يحدث للأشخاص الذين يخرقون القوانين .أو يحاولون عصيان الأوامر
.اجلس
!أنت، ألا تسمع؟
!اجلس في الحال
.راقبوا ما أفعله جيدًا
!أيها الحقير
.والآن ستضربونه أنتم أيضًا
.لا تترددوا أبدًا
ألم يضربكم؟
.انتقموا لأنفسكم
.لن يبالي أحدٌ بموته
!افعلها
.لـ-لا
!هيا
.أنا آمرك
!افعلها
!أنت
!أنت! افعل هذا
.لا أستطيع
...أيها الأوغاد
!هل تعصون أوامري؟
.توقف
.لم يرتكبوا خطأ
!!!أيها الحقير
.توقف أرجوك يا إيتشيهارا-سينسي
.سـ-ساساكي-سينسي
ألم نتحدث بشأن هذا سابقًا؟
.يجب ألا تؤذي الأولاد
كم مرة يجب أن أكرر كلامي؟
.يجب أن نعتني بهم جيدًا
.توقف المطر أخيرًا
نظفت جراحي، أليس كذلك؟
.شكرًا لك
.صحيح
.يا ذا الأعين الأربع
.أنت، اذهب وراقب
أراقب؟
.أقصد أن تتولى الحراسة
.استخدم هذه
.إذا ظهر أحدهم اضرب الأرض بقدمك مرة واحدة
مفهوم؟
...المعذرة
هلا... أخبرتنا باسمك؟
!هذا ما يجعل منكم مجرد أطفال
،يفترض أن تخبر الشخص باسمك أولاً !ثم تسأله عن اسمه
.أ-أنا آسف
!أنا آسف
.هيا
.أسرع وخذ نفسًا
.لكن لا تنهيها وحدك
.أنتم، جميعكم، أريد أن أتعرف إلى أسمائكم
.حسنًا
.خذ نفسًا
.أنت الأخير
.سأتكفل بالمراقبة، لذا أسرع
هل تريد أن تؤدي دور الزعيم الآن؟
وما الذي سأكسبه من تزعم مجموعة من الأطفال؟
.أدرك تمامًا ما سبق أن مررتم به وعانيتموه
.أنت، ستنتهي السيجارة، لذا خذ نفسًا ما دمتَ تستطيع
.إنها جيدة
.أنا ساكوراغي
.ساكوراغي روكوروتا
.سعيد بلقائكم
،لنأمل، بعد سنتين من الآن
.أن نحظى جميعًا بحريتنا
،هكذا التقوا بـ ساكوراغي روكوروتا .(والذي اعتبروه أخًا أكبر لهم (آنشان
.أخًا قويًا، وحسن التعامل أيضًا
،كان يملك قلب رجل ناضج .ولم يألف الشباب الستة هذا الشعور اللطيف الذي يحمله في قلبه
،لكن في هذا المكان
.هذا الشعور الذي ارتبط بألوان قوس قزح كان مجرد أوهام زائلة
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
...الهرب
."يعني القفز بعيدًا، وهذا أيضًا ما يفعله "الأرنب
...جو يهرب
في الحلقة القادمة: الهارب
.ليلتقي بأخته